Définition

1. Adjectif :
   • Sombre et lourd (en parlant du temps) : Décrit un ciel nuageux, obscurci et menaçant, annonçant souvent un orage ou de fortes pluies. Il évoque une atmosphère pesante et peu lumineuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời sầm sì, chắc sắp có mưa to. (Le temps est sombre et lourd, il va probablement y avoir de la forte pluie.)
  • Bầu trời sầm sì lại vào buổi chiều. (Le ciel redevient sombre et lourd dans l'après-midi.)
  • Không khí sầm sì trước cơn giông. (L'atmosphère est sombre et lourd avant l'orage.)

Utilisation avancée

• Le mot "sầm sì" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une expression faciale renfrognée ou un air maussade, bien que cet usage soit moins courant.
  • Mặt anh ta sầm sì cả buổi sáng. (Son visage est sombre/ténébreux toute la matinée.)

Variantes et mots apparentés

• Sầm sập (adverbe) : Décrit un bruit sourd et continu, comme celui d'une forte pluie ou d'une succession de coups.
• Âm u (adjectif) : Sombre, obscur, mélancolique (peut décrire le temps ou un lieu).
• U ám (adjectif) : Lugubre, sombre, chargé de menaces.

Synonymes

• Sombre : Peu éclairé, obscurci.
• Lourd : Pesant, oppressant (pour l'atmosphère).
• Menaçant : Qui annonce un danger, comme un orage.

Expressions idiomatiques

• Trời sầm sì chuyển giông : Le temps est sombre et se transforme en orage — décrit une situation atmosphérique ou, par extension, une situation sociale qui devient tendue et explosive.
  • Bầu không khí chính trị như trời sầm sì chuyển giông. (L'atmosphère politique est comme un temps sombre qui tourne à l'orage.)

1. sombre et lourd (en parlant du temps).